Fifty years ago, Americans were so distracted by Watergate that they failed to notice the unmasking of one of the most consequential spies during the Cold War.