A federal jury indicted the three men after prosecutors said they conspired to mislead Austal Limited’s shareholders about the company’s financial situation.